1 00:00:51,160 --> 00:00:56,200 Fraților, să ne rugăm pentru curățirea ei! 2 00:00:57,880 --> 00:01:00,000 Pentru slava Ta... 3 00:01:01,080 --> 00:01:03,720 Eu fac asta. 4 00:01:03,800 --> 00:01:06,840 Lasă Lumina 5 00:01:07,360 --> 00:01:08,760 fi cu tine. 6 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 Aprinde! 7 00:01:18,000 --> 00:01:22,200 Aprinde! 8 00:01:33,760 --> 00:01:34,680 Aprinde! 9 00:01:44,960 --> 00:01:47,840 Nu vei găsi iertarea în această lume sau în alta. 10 00:01:51,400 --> 00:01:53,280 Puterea diavolului este mare. 11 00:01:53,960 --> 00:01:55,480 Frate Anisim, închide-o deocamdată. 12 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 Va trebui să repetăm rugăciunea de mâine. 13 00:02:02,120 --> 00:02:03,560 ti-am spus... 14 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 prezenţa ei ar fi nu face bine acestei case. 15 00:02:12,040 --> 00:02:13,560 Curăță-o, cârmaci. 16 00:02:14,560 --> 00:02:16,960 Știu că o poți face. 17 00:02:18,120 --> 00:02:19,360 Întreabă orice vrei. 18 00:02:30,440 --> 00:02:36,440 Îți dai seama de potențialul consecințele acestei lucrări a ta? 19 00:02:36,840 --> 00:02:39,440 Am înțeles, Yevgheni Prokofievici. 20 00:02:40,120 --> 00:02:41,440 Nu este doar o hârtie. 21 00:02:41,840 --> 00:02:44,480 Este o dovadă majoră a crimei lui Grigori Cervinski. 22 00:02:44,560 --> 00:02:47,640 Să te ascult, este un adevărat diavol. 23 00:02:48,160 --> 00:02:52,760 Parasit de pe câmpul de luptă, a furat ordinele, a împușcat vecinul! 24 00:02:53,560 --> 00:02:57,520 Și tot ce ai sunt cuvintele a unui criminal condamnat la spânzurătoare. 25 00:02:58,080 --> 00:03:01,080 Ordine șeful poliției pentru a depune aceste acte 26 00:03:01,160 --> 00:03:03,400 și deschide un dosar penal împotriva lui Chervinsky... 27 00:03:07,400 --> 00:03:08,920 sau mă duc la Kiev 28 00:03:10,000 --> 00:03:11,440 și o fac eu însumi. 29 00:03:13,160 --> 00:03:16,240 În regulă, Nikolay Aleksandrovici. 30 00:03:16,960 --> 00:03:20,840 Lasă hârtiile cu mine si revin peste o saptamana. 31 00:03:21,360 --> 00:03:23,200 Mă voi gândi la asta. 32 00:03:23,960 --> 00:03:28,120 Nu ne putem dezonora districtul înaintea întregului imperiu. 33 00:03:33,880 --> 00:03:35,600 te inteleg perfect. 34 00:03:47,520 --> 00:03:49,840 Ce este atât de urgent, Elena Aleksandrovna? 35 00:03:51,480 --> 00:03:52,640 E ceva în neregulă? 36 00:03:53,080 --> 00:03:56,280 întrebă Dmitrii Vladimirovici să trimit după tine azi dimineață. 37 00:03:56,360 --> 00:03:58,200 El a cerut de tine la fiecare jumătate de oră. 38 00:03:58,280 --> 00:03:59,560 Doamne! E viu? 39 00:04:00,480 --> 00:04:01,400 Da. 40 00:04:02,920 --> 00:04:04,480 Mi-era frică de ce e mai rău. 41 00:04:06,080 --> 00:04:07,760 ma astept in fiecare dimineata... 42 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 când deschid ochii. 43 00:04:13,160 --> 00:04:14,320 ma tot gandesc... 44 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Aș fi găsit o modalitate de a-l ajuta... 45 00:04:20,440 --> 00:04:22,120 dacă știam despre asta mai devreme. 46 00:04:27,320 --> 00:04:28,680 Nu te tortura. 47 00:04:31,160 --> 00:04:33,280 Ai fost o soție perfectă pentru nașul meu. 48 00:04:43,120 --> 00:04:44,400 Nu face 49 00:04:44,920 --> 00:04:46,560 Dmitrii Vladimirovici așteaptă. 50 00:04:48,240 --> 00:04:49,360 vin cu tine. 51 00:04:55,600 --> 00:04:57,520 In sfarsit. 52 00:04:58,400 --> 00:05:01,600 Credeam că te-ai hotărât 53 00:05:02,280 --> 00:05:04,040 a nu te împovăra 54 00:05:04,720 --> 00:05:06,040 cu vederea... 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,480 al bătrânului muribund. 56 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 Îmi pare rău, nașule, dar nu poți muri încă. 57 00:05:14,560 --> 00:05:16,440 Mi-ai promis că mă vei conduce la altar. 58 00:05:17,160 --> 00:05:20,720 Nunta este anulată, așa că o vei face trebuie să rămână un timp. 59 00:05:21,040 --> 00:05:22,160 Ce? 60 00:05:22,240 --> 00:05:25,440 Ce vrei să spui, anulat? 61 00:05:26,560 --> 00:05:27,520 eu... 62 00:05:28,360 --> 00:05:30,800 l-a absolvit pe domnul Zhadan de cuvântul său. 63 00:05:31,840 --> 00:05:34,280 Cred că nu putem fi fericiți împreună. 64 00:05:37,120 --> 00:05:41,480 Ar fi o prostie să ne condamnă pe amândoi să fim nefericiți până când moartea ne va despărți. 65 00:05:46,200 --> 00:05:49,480 Draga mea, te superi? 66 00:05:49,560 --> 00:05:53,040 Trebuie să vorbesc cu Olia în privat. 67 00:05:54,760 --> 00:05:55,760 Desigur. 68 00:05:56,360 --> 00:05:57,680 te las pe tine. 69 00:06:01,440 --> 00:06:04,200 Cum a reacționat tatăl tău? 70 00:06:05,120 --> 00:06:08,520 El nu știe încă. mă adun eu împreună să-i spun. 71 00:06:09,760 --> 00:06:11,080 dacă Dumnezeu va... 72 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 el va înțelege. 73 00:06:16,320 --> 00:06:21,680 Am o cerere pentru tine, Olia. 74 00:06:25,400 --> 00:06:31,080 Dă-i asta Elenei Aleksandrovna 75 00:06:31,400 --> 00:06:35,840 la două zile după înmormântarea mea. 76 00:06:38,120 --> 00:06:40,840 Nu va trece mult acum. 77 00:06:43,960 --> 00:06:45,360 O voi face, nașule. 78 00:06:49,720 --> 00:06:53,080 Nu-ți cer să comiți o crimă, prietenul meu. 79 00:06:53,720 --> 00:06:55,200 De ce ești atât de agitat? 80 00:06:55,680 --> 00:07:00,760 Dacă Grigoriy Petrovici plătește interes pentru bancă într-una din aceste zile? 81 00:07:00,840 --> 00:07:05,000 Atunci nu va mai fi nimic despre care să vorbim și banii ăștia... 82 00:07:09,200 --> 00:07:12,880 va fi cadoul tău de Crăciun. 83 00:07:13,560 --> 00:07:16,720 Nu vă faceți griji; totul va fi legal. 84 00:07:17,680 --> 00:07:20,120 moșia domnului Cervinski 85 00:07:20,560 --> 00:07:22,680 va fi vândut în curând la o licitație, 86 00:07:23,160 --> 00:07:27,600 și cineva va uita pentru a plasa un anunț în ziar. 87 00:07:29,000 --> 00:07:33,040 Nimeni nu va plăti un preț triplu pentru Chervinka oricum. 88 00:07:33,480 --> 00:07:38,080 Un participant este suficient pentru ca banca să-și recupereze banii. 89 00:07:39,360 --> 00:07:45,880 Ei bine, dacă banca își primește scadența, si nimeni nu este ranit... 90 00:07:45,960 --> 00:07:50,240 Spune-mi doar cât trebuie să plătesc pentru mosie... 91 00:07:51,360 --> 00:07:55,960 și donația mea pentru participare la licitație, ca să zic așa. 92 00:08:02,160 --> 00:08:06,120 Donația este de 1% din această sumă. 93 00:08:12,920 --> 00:08:14,160 Ce? 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,200 Grigoriy Petrovici arde bani în șemineele lui? 95 00:08:19,440 --> 00:08:22,080 Puteți cumpăra o parte din moșie 96 00:08:22,680 --> 00:08:24,720 daca nimeni nu o vrea in totalitate. 97 00:08:24,800 --> 00:08:26,560 Nu. 98 00:08:28,480 --> 00:08:32,960 Nu numai Cervinskii iar Doroșenkos poate conduce această zonă. 99 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Nici Suslov nu este un ticălos. 100 00:08:53,440 --> 00:08:56,200 Nu-ți fie frică, Katia. Nimeni nu-ți dorește rău. 101 00:08:56,720 --> 00:08:58,080 Totul este spre binele tău. 102 00:08:58,960 --> 00:09:00,800 Este bun pentru mine? 103 00:09:13,480 --> 00:09:14,840 Era necesar. 104 00:09:16,320 --> 00:09:18,680 Un demon oribil era în tine, Katia. 105 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 Trebuia extorcat. 106 00:09:21,840 --> 00:09:23,240 Dar acum s-a terminat. 107 00:09:25,600 --> 00:09:26,480 Katia. 108 00:09:29,320 --> 00:09:32,000 Nu vrei totul sa fiu ca inainte... 109 00:09:33,880 --> 00:09:35,480 când mama era în viață... 110 00:09:38,640 --> 00:09:40,320 înainte de toate acele orori... 111 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 si decese. 112 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 ce vrei de la mine, Grigori Petrovici? 113 00:09:57,200 --> 00:09:58,200 Citește-mi. 114 00:10:00,960 --> 00:10:02,080 -Iti citesc? -Da. 115 00:10:02,800 --> 00:10:05,680 Așa cum obișnuiai să-i citești mamei mele. Vă rog. 116 00:10:26,400 --> 00:10:31,920 „Lună de lună amestecată cu unele strălucire ciudată și fermecătoare. 117 00:10:34,480 --> 00:10:37,240 Nu văzuse niciodată nimic ca asta inainte. 118 00:10:37,760 --> 00:10:40,160 Ceața argintie a acoperit totul. 119 00:10:40,560 --> 00:10:44,200 Levko se uită uluit la apele imobile ale iazului”. 120 00:10:48,120 --> 00:10:50,720 -Ce este? - Nu fi supărat pe mine, domnule. 121 00:10:50,800 --> 00:10:53,800 Un vizitator pentru tine. Pare important. 122 00:10:54,200 --> 00:10:56,680 El spune că nu va vorbi cu nimeni dar tu. 123 00:11:02,160 --> 00:11:04,240 Andrei Andreevici Zhadan. 124 00:11:07,720 --> 00:11:08,880 Scuzați-mă. 125 00:11:11,920 --> 00:11:13,200 Adu-l în birou. 126 00:11:16,800 --> 00:11:18,880 Oh, la naiba. 127 00:11:42,440 --> 00:11:44,080 Bună ziua tuturor. 128 00:11:44,160 --> 00:11:45,640 Broasca te calca in picioare! 129 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 Lukyan! 130 00:11:47,880 --> 00:11:49,560 -Da. -Te-ai intors? 131 00:11:49,960 --> 00:11:52,040 Am venit cu afaceri importante. 132 00:11:52,640 --> 00:11:57,240 Mătușă Pavlina, poți găsi un castron de faimosul tău borș pentru mine? 133 00:11:58,280 --> 00:11:59,200 Mi-aș dori. 134 00:12:00,240 --> 00:12:03,240 Trăim din kasha 135 00:12:04,120 --> 00:12:06,440 și bulion de cartofi zile întregi. 136 00:12:07,000 --> 00:12:08,560 Stăpânul și-a pierdut toți banii? 137 00:12:09,240 --> 00:12:10,240 Doar mintea lui. 138 00:12:13,360 --> 00:12:16,280 El lasă Dumnezeu să știe pe cine in casa lui... 139 00:12:18,320 --> 00:12:20,120 și își stabilesc propriile reguli. 140 00:12:21,240 --> 00:12:23,000 Ei spun că sunt Skopeții. 141 00:12:25,040 --> 00:12:26,320 E oribil. 142 00:12:53,000 --> 00:12:53,960 Pleacă. 143 00:12:57,640 --> 00:12:59,520 Pentru ce ai nevoie de mine atât de urgent, 144 00:13:00,720 --> 00:13:02,120 Andrei Andreevici? 145 00:13:05,400 --> 00:13:08,360 Fața ta pare cunoscută. Ne-am mai întâlnit? 146 00:13:08,440 --> 00:13:09,520 Greu. 147 00:13:10,440 --> 00:13:13,080 Mai degrabă tu... 148 00:13:15,360 --> 00:13:18,160 care are nevoie de mine, Grigoriy Petrovici. 149 00:13:21,120 --> 00:13:23,360 Am venit aici cu o propunere de afaceri 150 00:13:25,160 --> 00:13:26,800 care te poate salva. 151 00:13:26,880 --> 00:13:27,840 Mă salvezi? 152 00:13:29,640 --> 00:13:30,600 Prostii! 153 00:13:31,480 --> 00:13:33,320 De ce ai de gând să mă salvezi? 154 00:13:33,760 --> 00:13:38,720 Știu sigur că ești dator multi bani la banca locala. 155 00:13:39,240 --> 00:13:40,840 Dacă nu plătiți, 156 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 moșia ta va fi vândută la licitație. 157 00:13:44,360 --> 00:13:46,320 Nu știu cât timp ai, 158 00:13:46,400 --> 00:13:49,800 dar nu cred că vei putea să adune atâţia bani. 159 00:13:51,640 --> 00:13:53,560 Sunt pregătit să ți-l dau. 160 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Ce vrei in schimb? 161 00:13:59,000 --> 00:14:02,040 Îți vei elibera roaba... 162 00:14:03,200 --> 00:14:04,520 Katerina Verbitskaya. 163 00:14:11,400 --> 00:14:15,400 Vrei să o cumperi pe Katerina cu 300.000? 164 00:14:16,480 --> 00:14:17,920 Nu cumpăr oameni. 165 00:14:20,440 --> 00:14:22,760 Îi vei da o manumisiune. 166 00:14:22,840 --> 00:14:24,480 Iată o verificare... 167 00:14:26,040 --> 00:14:27,520 pentru suma mentionata. 168 00:14:30,040 --> 00:14:32,280 Putem termina cu el aici și acum. 169 00:14:43,440 --> 00:14:45,080 Sună-i pe frați. Rapid! 170 00:14:49,600 --> 00:14:51,240 Nu o vei primi pe Katerina! 171 00:14:51,600 --> 00:14:53,520 Indiferent cât de mult vrei să plătești! Am înţeles? 172 00:14:53,840 --> 00:14:56,600 - Pleacă de aici. -Nu plec fără Katerina. 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,080 Ea îmi aparține! 174 00:14:59,760 --> 00:15:01,120 Scoate-l de aici. 175 00:15:02,520 --> 00:15:04,320 Omul acesta este un rebel! 176 00:15:09,000 --> 00:15:11,120 Mă voi întoarce. Nu te îndoi. 177 00:15:11,880 --> 00:15:14,880 Doamne ferește să atingi un păr pe capul ei. 178 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Pleacă de aici. Afară! 179 00:15:18,800 --> 00:15:20,000 Bastard! 180 00:15:36,320 --> 00:15:37,400 La naiba! 181 00:15:55,880 --> 00:15:57,160 Rochie frumoasa. 182 00:16:01,520 --> 00:16:03,400 Arăți ca o adevărată doamnă. 183 00:16:08,240 --> 00:16:09,360 Ce este, Katia? 184 00:16:09,920 --> 00:16:10,840 Aşezaţi-vă. 185 00:16:12,240 --> 00:16:13,840 Vrei să-mi spui ceva? 186 00:16:16,280 --> 00:16:17,440 Nu. 187 00:16:18,640 --> 00:16:20,000 Atunci ridică cartea. 188 00:16:20,800 --> 00:16:22,280 Vreau să aud restul. 189 00:16:33,920 --> 00:16:34,840 Haide! 190 00:16:50,800 --> 00:16:54,680 „Era palidă ca lumina lunii... 191 00:16:57,440 --> 00:16:59,680 dar minunat de frumos. 192 00:17:01,080 --> 00:17:03,400 Ea a zâmbit, iar un fior îl străbătu pe Levko. 193 00:17:04,640 --> 00:17:06,920 — Cântă-mi un cântec, tinere cazac! 194 00:17:07,640 --> 00:17:12,640 spuse ea blând, aplecându-și capul lateral și închizând ochii. 195 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 „Ce cântec să-ți cânt, fată dragă? 196 00:17:21,560 --> 00:17:24,040 Lacrimile îi curgeau pe obrajii palizi. 197 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 — Cazacul, spuse ea, 198 00:17:25,640 --> 00:17:29,680 și era ceva inexprimabil de atingere pe tonul ei.” 199 00:17:41,520 --> 00:17:43,960 Andrey, asta e o prostie. te-am avertizat! 200 00:17:44,360 --> 00:17:46,280 De ce nu ai venit mai întâi la mine? 201 00:17:47,800 --> 00:17:50,040 Am crezut că va fi de acord cu acea înțelegere. 202 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Dar nu, prietene. El este nebun. 203 00:17:53,680 --> 00:17:54,880 Nu doar nebun. 204 00:17:55,440 --> 00:17:57,320 Nenorocitul ăsta are sânge pe mâini. 205 00:17:58,120 --> 00:17:59,440 A ucis o dată, 206 00:18:00,280 --> 00:18:01,920 și cred că o va face din nou. 207 00:18:03,360 --> 00:18:06,920 Trebuie să o scoatem pe Katia afară din acel bârlog indiferent de ce. 208 00:18:07,640 --> 00:18:13,080 Sper că vei primi restul, iar întreprinderea ta va fi un succes. 209 00:18:13,400 --> 00:18:17,760 De la buzele tale până la urechile lui Dumnezeu. Ai ajutat foarte mult. Multumesc. 210 00:18:18,360 --> 00:18:20,440 Tată, Amvrosiy Iulevici, 211 00:18:20,520 --> 00:18:22,680 hai sa te prezint prietenului meu apropiat, 212 00:18:22,960 --> 00:18:25,720 primul negustor de breasla Andrei Andreevici Zhadan. 213 00:18:27,040 --> 00:18:29,520 Nicholas vorbește mult despre tine. 214 00:18:29,600 --> 00:18:31,640 -Mă bucur să te cunosc în sfârșit. -Şi eu. 215 00:18:31,720 --> 00:18:33,880 Am crezut că zvonurile sunt exagerate. 216 00:18:34,160 --> 00:18:36,360 Te-au transformat într-o figură mitică. 217 00:18:37,080 --> 00:18:39,440 Este adevărat că ai fost un rob? 218 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 Și mândru de asta. 219 00:18:45,200 --> 00:18:48,640 Un bărbat nu este ceea ce s-a născut dar ce devine el. 220 00:18:50,280 --> 00:18:51,280 Serios? 221 00:18:51,560 --> 00:18:55,760 Cum ai reușit să faci atât de multe in acest timp scurt? 222 00:18:56,480 --> 00:18:58,440 Ești milionar acum? 223 00:18:59,840 --> 00:19:03,840 Amvrosiy Yulyevich, prietenul meu a adus știri importante de la Kiev, 224 00:19:03,920 --> 00:19:05,320 Deci, dacă ne scuzați... 225 00:19:05,400 --> 00:19:06,680 înțeleg. 226 00:19:07,040 --> 00:19:09,320 Mi-am depășit bun venit. 227 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 Nu ar trebui să fii timid, tinere. 228 00:19:13,240 --> 00:19:17,280 Făcând un capital atât de impresionant prin propriile tale eforturi! 229 00:19:18,200 --> 00:19:19,640 Ar trebui să fii mândru. 230 00:19:20,960 --> 00:19:22,520 Sper să ne întâlnim din nou. 231 00:19:23,080 --> 00:19:24,520 Dacă Dumnezeu vrea, vom face. 232 00:19:31,040 --> 00:19:31,960 Îmi pare rău. 233 00:19:32,360 --> 00:19:34,560 Suslov nu a fost niciodată cunoscut pentru tactul lui. 234 00:19:35,520 --> 00:19:40,200 Crede-ma, Am auzit lucruri mai rele despre mine. 235 00:19:42,560 --> 00:19:45,880 Dar trebuie să știi ceva despre ce se întâmplă la Kiev. 236 00:19:47,840 --> 00:19:49,280 „Dragă Yelena, 237 00:19:49,960 --> 00:19:52,840 spune doar un cuvânt, și nu te voi mai deranja niciodată 238 00:19:52,920 --> 00:19:55,280 cu literele, cuvintele mele, sau chiar o privire. 239 00:19:55,960 --> 00:19:57,680 Mă înşel? 240 00:19:57,760 --> 00:20:01,960 Inima ta nu este plină de la fel? sentiment atotcuprinzător ca al meu? 241 00:20:02,840 --> 00:20:06,640 Te rog nu mă mai tortura cu îndoieli și incertitudine. 242 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 Nu îndrăznesc să vă cer un răspuns. 243 00:20:09,920 --> 00:20:13,320 Spune doar un cuvânt mesagerului, da sau nu. 244 00:20:13,760 --> 00:20:15,160 Îmi va pecetlui soarta”. 245 00:20:15,240 --> 00:20:17,840 -Da. - „Pentru totdeauna al tău, Nikolay”. 246 00:20:29,040 --> 00:20:29,880 Da. 247 00:20:38,720 --> 00:20:41,920 te întreabă Ilustra Sa Excelență iar Vladimir Dmitrievici să vină. 248 00:20:44,320 --> 00:20:46,320 Multumesc. Vin. 249 00:20:51,480 --> 00:20:52,600 Așteaptă. 250 00:21:04,000 --> 00:21:05,040 Arde asta. 251 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Aceste acte nu mai sunt necesare. 252 00:21:18,640 --> 00:21:19,720 Săraca Lena. 253 00:21:20,480 --> 00:21:24,040 Trebuie să fie greu pentru ea să se ocupe de toate acestea singur. 254 00:21:24,400 --> 00:21:26,560 Ai plecat din cauza bolii lui? 255 00:21:29,040 --> 00:21:30,600 Mi-am dat cuvântul lui Korenev. 256 00:21:32,720 --> 00:21:35,640 De asemenea, trebuia să găsesc un martor în cazul lui Chervinsky. 257 00:21:36,480 --> 00:21:37,720 Totuși a fost în zadar. 258 00:21:38,440 --> 00:21:41,800 Mareșalul nobilimii a refuzat pentru a deschide un dosar împotriva acesteia. 259 00:21:42,600 --> 00:21:46,440 Aşa? Vei sta inactiv? Îl vei lăsa să scape cu asta? 260 00:21:46,520 --> 00:21:49,080 Nu, nu o voi lăsa, la naiba. 261 00:21:49,520 --> 00:21:50,720 In orice caz, 262 00:21:51,560 --> 00:21:54,120 te rog nu spune nimanui, mai puțin sora mea. 263 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 -O să afle oricum. - Nu încă. 264 00:21:58,560 --> 00:22:00,080 Natalie încă îl iubește. 265 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Trebuie să o pregătesc. 266 00:22:03,280 --> 00:22:04,360 ce... 267 00:22:06,200 --> 00:22:08,000 trebuie sa ma pregatesti pentru? 268 00:22:11,880 --> 00:22:12,840 Natalie, 269 00:22:13,600 --> 00:22:16,480 cunoaște-te pe Andrey Andreyevich Zhadan, bunul meu prieten. 270 00:22:18,560 --> 00:22:21,200 Tata a spus că ești cu un oaspete remarcabil, 271 00:22:22,400 --> 00:22:24,040 de aceea am coborât. 272 00:22:25,720 --> 00:22:27,880 Fii atât de amabil să-mi răspunzi la întrebare. 273 00:22:30,400 --> 00:22:33,200 Ce ascunzi de mine despre sotul meu? 274 00:22:37,320 --> 00:22:40,760 Îmi pare rău. Trebuie să dau niște ordine. 275 00:22:42,120 --> 00:22:43,160 te las. 276 00:22:49,560 --> 00:22:51,000 Nicholas, te ascult. 277 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 „‘Voi fi corbul!’ numit unul din mijloc. 278 00:22:56,280 --> 00:22:58,840 Levko o urmărea atent. 279 00:22:59,800 --> 00:23:02,560 Cu îndrăzneală și rapiditate a alergat după dansatori, 280 00:23:02,640 --> 00:23:05,440 și a făcut toate eforturile să-i prindă prada. 281 00:23:07,920 --> 00:23:12,240 Levko a început să observe că trupul ei nu era transparent ca celelalte. 282 00:23:12,560 --> 00:23:13,880 Deodată s-a auzit un strigăt...” 283 00:23:14,120 --> 00:23:15,240 Atenție! 284 00:23:16,120 --> 00:23:17,200 Atenție! 285 00:23:21,600 --> 00:23:25,640 „Corbul se repezise asupra unei fete, a îmbrățișat-o, 286 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 și lui Levko i se păru că ea întinsese ghearele, 287 00:23:30,640 --> 00:23:33,440 și de parcă fața ei ar fi strălucit cu bucurie răutăcioasă. 288 00:23:34,320 --> 00:23:36,000 „Vrăjitoare!” a strigat el.” 289 00:23:36,960 --> 00:23:37,800 Vrăjitoare! 290 00:23:40,120 --> 00:23:41,000 Unde esti? 291 00:23:42,200 --> 00:23:44,520 Ce sa întâmplat, Grigoriy Petrovici? 292 00:23:49,360 --> 00:23:50,280 Nu! 293 00:23:53,440 --> 00:23:54,600 Ți-e frică? 294 00:23:55,800 --> 00:23:57,240 Ți-e frică de mine? 295 00:23:57,440 --> 00:23:58,760 Nu te apropia! 296 00:23:59,440 --> 00:24:00,480 Nu! 297 00:24:02,320 --> 00:24:03,760 Ți-e frică de mine? 298 00:24:03,840 --> 00:24:05,440 Nu te apropia! 299 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 nu te cred! Este o minciună! 300 00:24:14,680 --> 00:24:16,720 Există un martor care a auzit totul. 301 00:24:16,800 --> 00:24:21,480 Este un revoltător, un om rău! El ar fi spune orice pentru a evita lațul! 302 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 -Dar contul lui Reşetnikov? -Nu! 303 00:24:24,640 --> 00:24:26,120 Întotdeauna l-ai urât. 304 00:24:28,400 --> 00:24:32,480 Are un temperament prost și multe vicii, 305 00:24:32,840 --> 00:24:34,240 dar el nu este un ucigaș. 306 00:24:37,640 --> 00:24:38,640 Vă rog! 307 00:24:41,000 --> 00:24:44,320 te implor, lasa-mi sotul in pace! 308 00:24:46,480 --> 00:24:48,240 El încearcă să se schimbe. 309 00:24:49,040 --> 00:24:50,240 Știu că. 310 00:24:52,640 --> 00:24:54,280 Chiar crezi? 311 00:24:55,080 --> 00:24:56,680 Tu? 312 00:25:00,880 --> 00:25:02,040 Da. 313 00:25:07,080 --> 00:25:08,800 Nu-ți pot permite... 314 00:25:10,840 --> 00:25:12,200 pentru a-i păta numele. 315 00:25:21,880 --> 00:25:25,840 Arată ca o altă persoană pe care o iubesc mă urăște acum. 316 00:25:26,640 --> 00:25:28,920 Nu face nimic. Ea va înțelege mai târziu. 317 00:25:29,000 --> 00:25:31,920 Ai făcut-o și pentru ea. 318 00:25:33,320 --> 00:25:34,280 Da... 319 00:25:36,720 --> 00:25:37,880 Pentru ea. 320 00:25:41,120 --> 00:25:43,480 Cred că știu ce ar trebui să facem. 321 00:25:54,320 --> 00:25:55,480 Vladimir, 322 00:25:56,480 --> 00:25:57,560 vino aici. 323 00:26:08,480 --> 00:26:09,440 fiule... 324 00:26:11,120 --> 00:26:12,520 ma doare... 325 00:26:13,760 --> 00:26:16,520 să știu că nu te voi vedea crescând. 326 00:26:19,000 --> 00:26:20,560 Indiferent unde te afli... 327 00:26:22,360 --> 00:26:24,760 si ce faci... 328 00:26:26,320 --> 00:26:31,080 intotdeauna ai grija de onoarea ta... 329 00:26:32,600 --> 00:26:34,520 si actioneaza corect. 330 00:26:37,040 --> 00:26:39,320 Ai grijă de mama ta. 331 00:26:40,920 --> 00:26:44,880 Ea nu are pe nimeni în afară de tine pe care să se sprijine. 332 00:26:47,040 --> 00:26:48,640 Te iubesc, părinte! 333 00:26:54,840 --> 00:26:57,280 Nu ar trebui să fie aici acum. 334 00:26:58,560 --> 00:26:59,480 Dragă... 335 00:27:02,760 --> 00:27:06,320 Dmitrii Vladimirovici are nevoie de puțină odihnă. 336 00:27:06,400 --> 00:27:07,320 În regulă? 337 00:27:31,880 --> 00:27:33,520 Iartă-mă, femeia nesăbuită. 338 00:27:35,040 --> 00:27:38,320 Ți-am adus atât de multă durere. Îmi pare rău. 339 00:27:38,640 --> 00:27:42,880 -Știu că nu mă pot ierta. -Ajunge, dragă. 340 00:27:44,160 --> 00:27:46,120 Nu sunt supărat pe tine. 341 00:27:47,280 --> 00:27:49,280 Nu ai greșit cu nimic. 342 00:27:50,600 --> 00:27:54,000 Eram orb și fără inimă. 343 00:27:54,840 --> 00:27:57,160 Dacă ai ști ce am făcut! 344 00:27:58,200 --> 00:28:00,960 -Eu... -Acum, acum. 345 00:28:01,920 --> 00:28:05,600 Mai bine zâmbește-mi pentru ultima oară. 346 00:28:08,880 --> 00:28:11,560 Îmi place când îmi zâmbești. 347 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Haide! 348 00:28:17,560 --> 00:28:19,520 E mai bine. 349 00:28:21,080 --> 00:28:25,000 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 350 00:28:25,800 --> 00:28:29,320 Nu am procedat bine cu tine. 351 00:28:29,760 --> 00:28:30,840 Cum? 352 00:28:31,280 --> 00:28:32,960 Nu ți-am dat dragoste. 353 00:28:33,840 --> 00:28:35,040 Un bătrân 354 00:28:35,800 --> 00:28:38,400 se căsătorește cu o fată tânără... 355 00:28:38,960 --> 00:28:44,680 Am vrut să-ți beau tinerețea ca apa, 356 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 dar nu mă gândeam la tine. 357 00:28:48,480 --> 00:28:50,120 imi pare rau... 358 00:28:51,520 --> 00:28:52,760 draga mea. 359 00:28:53,920 --> 00:28:58,120 Mi-e frică de moarte fără iertarea ta. 360 00:29:05,440 --> 00:29:06,640 Obișnuiai... 361 00:29:08,160 --> 00:29:09,880 canta piesa aia... 362 00:29:11,360 --> 00:29:12,560 la Volodia... 363 00:29:13,960 --> 00:29:15,400 când era mic. 364 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Cântă-mi-o... 365 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 te rog. 366 00:30:27,800 --> 00:30:30,600 ...deoarece fapte sunt inseparabile de gânduri. 367 00:30:33,160 --> 00:30:34,440 Totul sunt minciuni! 368 00:30:35,320 --> 00:30:36,760 M-ai mințit! 369 00:30:37,720 --> 00:30:40,000 Mi-ai promis demonul nu se va întoarce, 370 00:30:40,080 --> 00:30:42,880 că această durere diavolească nu mă va mai tortura. 371 00:30:42,960 --> 00:30:49,320 Toată dreptatea ta este o minciună! 372 00:30:51,280 --> 00:30:52,840 Apostat! 373 00:30:54,320 --> 00:30:56,760 Ai lăsat o curvă să intre în casa ta! 374 00:30:57,240 --> 00:31:00,400 Ai uitat de rugăciune și Tatăl nostru! 375 00:31:00,720 --> 00:31:04,080 Și tu îndrăznești să-L ocărească pe Domnul după aceea? 376 00:31:04,480 --> 00:31:05,880 Și frații 377 00:31:06,440 --> 00:31:09,600 care se roagă pentru păcatele tale zi si noapte! 378 00:31:12,600 --> 00:31:14,960 te excomunic din frăţie. 379 00:31:16,240 --> 00:31:19,320 Nu ai loc la bordul navei noastre. 380 00:31:21,120 --> 00:31:23,280 Nu! te implor! 381 00:31:24,120 --> 00:31:27,840 Te rog, cârmaci, nu mă abandona. 382 00:31:28,600 --> 00:31:30,400 Nu știam ce fac. 383 00:31:30,480 --> 00:31:32,680 Doar am crezut 384 00:31:33,480 --> 00:31:36,840 că viziunile nu se vor întoarce. 385 00:31:36,920 --> 00:31:38,640 A fost frica ta care vorbește. 386 00:31:40,240 --> 00:31:41,840 Fraților, formați un cerc. 387 00:31:42,800 --> 00:31:46,320 Să-l umplem de lumină pe fratele Grigori. 388 00:31:48,480 --> 00:31:51,760 Tatăl nostru, ne rugăm ție 389 00:31:51,840 --> 00:31:54,680 pentru fratele nostru Grigoriy. 390 00:31:54,760 --> 00:31:57,400 Umple-l de lumină; 391 00:31:57,480 --> 00:31:59,840 scutește-l de neliniște. 392 00:32:00,320 --> 00:32:05,560 Dă-i libertate de forța întunecată, de fricile care-l înlănţuiau. 393 00:32:28,160 --> 00:32:29,920 Mâine la șase 394 00:32:30,840 --> 00:32:33,080 Chervinsky va fi la Adunarea Nobilimii. 395 00:32:33,640 --> 00:32:34,640 Crede-ma, 396 00:32:35,400 --> 00:32:37,360 el are o conversație lungă. 397 00:32:39,560 --> 00:32:40,680 Bun. 398 00:32:40,760 --> 00:32:41,880 Andrei Andreevici! 399 00:32:43,480 --> 00:32:46,080 Ești o mană cerească. Nikolai Aleksandrovici, 400 00:32:46,160 --> 00:32:50,440 Îți voi fura prietenul pentru câteva minute, dacă nu te superi. 401 00:32:50,680 --> 00:32:52,840 Am o ofertă profitabilă pentru el. 402 00:32:54,480 --> 00:32:58,480 Alăturaţi-ne. Nu am secrete de la prietenii mei. 403 00:32:59,000 --> 00:33:01,360 Nu. Este o chestiune delicată. 404 00:33:01,440 --> 00:33:04,600 Promit că nu va dura mult. 405 00:33:05,760 --> 00:33:06,880 Scuzați-mă. 406 00:33:13,040 --> 00:33:15,560 Este o lovitură sigură. 407 00:33:15,960 --> 00:33:20,720 În plus, nu necesită orice efort din partea ta. 408 00:33:21,160 --> 00:33:23,040 Doar bani. 409 00:33:24,360 --> 00:33:25,360 Despre ce este vorba? 410 00:33:26,160 --> 00:33:30,880 Există acest proprietar miop 411 00:33:30,960 --> 00:33:36,160 care ar putea să-și piardă în curând toată proprietatea din cauza propriei sale prostii. 412 00:33:36,400 --> 00:33:42,400 Pot aranja să-l cumpăr prin conexiunile mele, 413 00:33:42,480 --> 00:33:43,840 ocolind licitația, 414 00:33:43,920 --> 00:33:46,080 la prețul de pornire, ca să zic așa. 415 00:33:46,560 --> 00:33:51,040 Îți ofer să fii partenerul meu junior. 416 00:33:51,560 --> 00:33:56,080 Scuză-mă, dar nu mă interesează 417 00:33:56,840 --> 00:34:01,000 în coproprietate teren în districtul Nezhin. 418 00:34:01,720 --> 00:34:04,520 Am spus ceva despre proprietate? Nu! 419 00:34:06,160 --> 00:34:08,760 Împărțiți-l în loturi și vindeți mai departe. 420 00:34:09,240 --> 00:34:14,040 Cei mai valoroși meșteri și mâini de curte 421 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 poate fi vândut la licitație. 422 00:34:16,080 --> 00:34:21,920 Vara aceasta, o servitoare a fost vândută pentru 10.000 de ruble aici, îți vine să crezi? 423 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 În aur! 424 00:34:23,920 --> 00:34:26,840 Nu-mi oferi niciodată ceva de genul asta din nou! 425 00:34:27,840 --> 00:34:30,320 Sper că nu vei găsi pe nimeni 426 00:34:30,400 --> 00:34:33,560 pentru a vă ajuta în această afacere odioasă. 427 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 La revedere. 428 00:34:58,360 --> 00:35:01,120 Nu mi-e foame, Pavlusia. Luați-o. 429 00:35:01,600 --> 00:35:03,120 Luați măcar pâinea. 430 00:35:04,160 --> 00:35:05,080 Taci! 431 00:35:05,800 --> 00:35:07,800 Ia-l dacă ea nu vrea. 432 00:35:07,880 --> 00:35:09,160 Nu mă auzi? 433 00:35:14,280 --> 00:35:15,200 Ei bine, tu... 434 00:35:17,040 --> 00:35:19,680 Ce i-ai făcut fetei că nu va mânca? 435 00:35:33,960 --> 00:35:35,720 „Katia, nu-ți face griji. 436 00:35:35,800 --> 00:35:38,000 promit Te voi scoate din acest iad. 437 00:35:38,080 --> 00:35:41,960 Încercați să nu vă părăsiți camera. Spune că ești bolnav. 438 00:35:42,040 --> 00:35:44,000 Totul va fi bine. Iţi promit. 439 00:35:44,080 --> 00:35:45,560 Al tău, Andrey Zhadan.” 440 00:35:49,640 --> 00:35:51,600 Nu am putut dormi în noaptea asta. 441 00:35:52,160 --> 00:35:54,480 ma gandeam... 442 00:35:56,080 --> 00:35:57,440 Această durere infernală 443 00:35:58,760 --> 00:36:00,800 nu ar pleca nici un minut. 444 00:36:02,680 --> 00:36:06,400 M-am... hotărât, timonier. 445 00:36:08,480 --> 00:36:10,000 Vreau să fiu unul dintre voi. 446 00:36:12,000 --> 00:36:13,920 Du-mă pe nava ta. 447 00:36:16,760 --> 00:36:20,800 Dar urcarea pe nava noastră nu înseamnă doar doar mortificându-ți carnea. 448 00:36:21,640 --> 00:36:27,480 Trebuie să respingi toate ispitele și pasiunile tale. 449 00:36:27,880 --> 00:36:29,400 Spiritul tău este slab. 450 00:36:30,040 --> 00:36:31,840 Ești prins de o fată rea. 451 00:36:32,840 --> 00:36:36,280 Nu voi găsi pacea... 452 00:36:37,720 --> 00:36:38,880 în timp ce ea este în viață. 453 00:36:39,720 --> 00:36:41,440 Ce faci, frate Grigoriy? 454 00:36:43,080 --> 00:36:47,040 Nu mai suport tortura asta! 455 00:36:49,200 --> 00:36:51,120 Ajută-mă să scap de demon. 456 00:36:52,480 --> 00:36:53,840 Îți voi da totul. 457 00:36:55,040 --> 00:36:56,240 Moșia, 458 00:36:56,960 --> 00:36:58,920 banii, țăranii. 459 00:37:00,560 --> 00:37:01,880 Grigori Petrovici! 460 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 Poștă urgentă, 461 00:37:04,520 --> 00:37:07,000 de la Excelența Sa, mareşalul Nobilimii. 462 00:37:13,520 --> 00:37:14,720 Ce este? 463 00:37:15,320 --> 00:37:16,920 Bună ziua, domnule Chervinsky. 464 00:37:17,000 --> 00:37:19,360 Am o citație pentru tine. 465 00:37:23,760 --> 00:37:25,120 Cum îndrăznește? 466 00:37:26,200 --> 00:37:29,480 Nu trebuie să mă explic oricui. 467 00:37:30,360 --> 00:37:31,400 Este clar? 468 00:37:32,120 --> 00:37:36,360 Trebuie să-ți reamintesc că tu poate cere scuze publice 469 00:37:36,440 --> 00:37:41,200 in caz ca esti in stare pentru a vă elibera de toate acuzațiile. 470 00:37:41,840 --> 00:37:45,400 Eșecul tău de a apărea va fi interpretată ca o recunoaștere a vinovăției. 471 00:37:56,480 --> 00:37:57,720 Ce este, iubito? 472 00:37:59,880 --> 00:38:01,280 Sunt bolnav, Pavlusia. 473 00:38:01,920 --> 00:38:05,200 Capul mi se invarte, iar eu ard din interior. 474 00:38:08,200 --> 00:38:09,080 Haide. 475 00:38:13,080 --> 00:38:14,200 Vezi, Pavlusia? 476 00:38:14,640 --> 00:38:15,920 Am febră. 477 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 Are febră. 478 00:38:22,760 --> 00:38:24,160 Are nevoie de un doctor. 479 00:38:24,800 --> 00:38:25,960 Ea nu-l va lua. 480 00:38:26,560 --> 00:38:29,840 Ea va supraviețui dacă asta este voia lui Dumnezeu. 481 00:38:43,400 --> 00:38:45,400 Când se întunecă, Fratele Anisim și cu mine... 482 00:38:47,720 --> 00:38:49,440 va face ceea ce mi-ai cerut. 483 00:38:50,680 --> 00:38:51,760 Dupa aceea... 484 00:38:54,320 --> 00:38:56,200 depinde de tine. 485 00:38:58,080 --> 00:39:02,840 Dacă te hotărăști să te lupți cu demonul tău și învinge-l, 486 00:39:03,800 --> 00:39:07,360 vei deveni un Porumbel. 487 00:39:08,920 --> 00:39:10,560 O voi învinge, timonier. 488 00:39:12,800 --> 00:39:15,760 Lasă-mă să mă ocup de asta blestemata adunare, 489 00:39:17,160 --> 00:39:18,200 și voi reveni. 490 00:39:18,640 --> 00:39:20,760 Apoi Zhadan spune: 491 00:39:20,840 --> 00:39:26,560 — Îi voi cumpăra ochelarii. Pentru 120 de ruble! 492 00:39:27,520 --> 00:39:29,080 - Ei bine, Lukyan... -Ce? 493 00:39:29,160 --> 00:39:32,600 Tu ești cel care spune povești. Oleksa, destul. 494 00:39:33,480 --> 00:39:35,520 -Se întunecă. -Întreabă-l pe Zhadan. 495 00:39:36,920 --> 00:39:40,000 Mai mult, unchiule Nazar. Te duci. O să-l încui. 496 00:39:40,080 --> 00:39:41,800 În regulă, puștiule. Tu o faci. 497 00:39:46,840 --> 00:39:51,280 Orysia și cu mine mergem la biserică să vorbesc despre nuntă. 498 00:39:51,800 --> 00:39:52,960 In sfarsit! 499 00:39:55,720 --> 00:39:57,680 În regulă, la revedere. Ne vedem mai târziu. 500 00:39:57,760 --> 00:39:59,240 Ce sa întâmplat atunci? 501 00:40:00,320 --> 00:40:02,880 Zhadan a cumpărat ochelarii? 502 00:40:06,040 --> 00:40:06,880 Haide. Merge. 503 00:40:10,560 --> 00:40:11,920 Ce sa întâmplat atunci? 504 00:40:12,400 --> 00:40:13,680 Îți spun mai târziu. 505 00:40:33,960 --> 00:40:34,840 Scoală-te! 506 00:40:38,320 --> 00:40:41,800 te implor! Ai milă. Sunt prea slab. 507 00:40:43,040 --> 00:40:44,120 Ridică-te, am spus. 508 00:40:45,840 --> 00:40:47,280 Timonierul așteaptă. 509 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 Haide! Merge! 510 00:41:39,120 --> 00:41:41,280 Ei bine, domnilor... 511 00:41:42,600 --> 00:41:45,440 mai avem o singură problemă. 512 00:41:45,880 --> 00:41:48,520 Nikolai Aleksandrovici Doroșenko... 513 00:41:50,280 --> 00:41:51,920 revendicându-și dreptul 514 00:41:52,560 --> 00:41:54,960 pentru a proteja onoarea și bunul nume 515 00:41:55,640 --> 00:41:59,520 a surorii lui Natalya Aleksandrovna Chervinskaya... 516 00:42:01,120 --> 00:42:03,840 cere explicatii... 517 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 de la sotul ei 518 00:42:07,440 --> 00:42:10,080 Grigori Petrovici Cervinski. 519 00:42:14,240 --> 00:42:15,400 Grig! 520 00:42:17,000 --> 00:42:19,560 Nu te voi ierta niciodată, Nicholas. Nu. 521 00:42:21,520 --> 00:42:22,400 Grig! 522 00:42:23,960 --> 00:42:26,800 Grig, îmi pare rău! Totul este Nicholas! Auzi? 523 00:42:26,880 --> 00:42:29,640 Nu trebuie să explici. Te cred. Auzi? 524 00:42:29,720 --> 00:42:30,600 Pleacă de lângă mine! 525 00:42:39,640 --> 00:42:42,760 Proprietar Grigori Petrovici Cervinski... 526 00:42:44,280 --> 00:42:49,360 ofițer, deținător al Crucii Sf. Gheorghe, la dispoziţia dumneavoastră. 527 00:42:55,960 --> 00:42:59,080 Eu, Nikolai Aleksandrovici Doroșenko, 528 00:42:59,880 --> 00:43:02,480 cu scopul de a-l proteja pe a surorii mele onoare si nume bun... 529 00:43:05,960 --> 00:43:10,000 cere explicații de la tine ca nobil şi ofiţer. 530 00:43:11,400 --> 00:43:12,880 Grig! 531 00:43:13,280 --> 00:43:14,960 Grig! Grisha! 532 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Nu sta doar acolo! Ajută cineva! 533 00:43:18,480 --> 00:43:20,360 E vina ta, Nicholas! 534 00:43:29,040 --> 00:43:30,600 -Tu esti Zhadan? -Da. 535 00:43:30,680 --> 00:43:31,600 Linişti. 536 00:43:38,400 --> 00:43:40,360 Arde! Arde! 537 00:43:41,040 --> 00:43:42,040 Pleacă! 538 00:43:43,160 --> 00:43:45,360 Nestor Mihailovici, ce mai face? Vă rog spuneţi-mi! 539 00:43:47,120 --> 00:43:49,240 Natalia Aleksandrovna, 540 00:43:50,400 --> 00:43:51,280 fii puternic. 541 00:43:52,640 --> 00:43:55,040 -Ce? - Vom face tot posibilul, 542 00:43:55,120 --> 00:43:57,600 dar piciorul lui este într-o stare groaznică. 543 00:43:59,520 --> 00:44:01,240 Vrei să spui că Grig își poate pierde piciorul? 544 00:44:01,840 --> 00:44:06,520 Mă tem că nu este cel mai rău lucru asta i se poate întâmpla lui Grigoriy Petrovici. 545 00:44:10,320 --> 00:44:11,240 Ce? 546 00:44:12,880 --> 00:44:15,920 Să-l sun pe tatăl tău sau Nikolai Aleksandrovici? El este afară. 547 00:44:17,200 --> 00:44:19,880 Nu îndrăzni! Ei nu aparțin aici. 548 00:44:21,080 --> 00:44:21,960 Grig... 549 00:44:24,520 --> 00:44:27,840 Nestor Mihailovici, promite-mi că-mi vei salva soțul! 550 00:44:28,080 --> 00:44:30,720 Vă rog! Promite-mi că nu-l vei lăsa să moară. 551 00:44:31,920 --> 00:44:32,840 Ce-i asta? 552 00:44:35,160 --> 00:44:36,160 Pleacă! 553 00:44:36,320 --> 00:44:37,600 Pleacă! 554 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 Pleacă! 555 00:45:03,640 --> 00:45:04,680 Copilul meu... 556 00:45:06,120 --> 00:45:09,600 Ce i-au făcut? 557 00:45:16,800 --> 00:45:18,120 Ajutor! 558 00:45:24,120 --> 00:45:25,280 Ajutor! 559 00:45:30,960 --> 00:45:32,320 Ajutați-mă!